Traduction française de l’extrait principal diffusé
Date de l’enregistrement : fin janvier 2014 (probablement 27 ou 28 janvier)
Publication : 6 février 2014 sur YouTube
https://youtu.be/LUCCR4jAS3Y?si=4W6s56HQu0fO5HHf
(copie locale intégralement traduite ici)
Interlocuteurs :
Geoffrey Pyatt : Qu’est-ce qui se passe d’autre ?
Victoria Nuland : Du côté américain…
Pyatt : Je pense qu’on est dans le jeu. Le morceau Klitschko, c’est évidemment l’électron compliqué…
Nuland : Bien. Je ne pense pas que Klitsch doive entrer au gouvernement. Je ne pense pas que ce soit nécessaire, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pyatt : Ouais. Je veux dire, laissons-le dehors pour qu’il fasse ses devoirs politiques et tout ça. Je pense juste en termes de processus pour avancer…
Nuland : Je pense que Yats est le gars qui a l’expérience économique, l’expérience de gouvernance. Ce dont il a besoin, c’est que Klitsch et Tyahnybok restent à l’extérieur. Il faut qu’il leur parle quatre fois par semaine, tu vois.
Pyatt : Oui, je pense que c’est juste…
Nuland : …Je pense simplement que, pour coller les choses du côté international, il est vraiment important qu’on garde ensemble les démocrates modérés. Le problème, ça va être Tyahnybok et ses gars…
Pyatt : …Pour qu’il n’entre pas au gouvernement, laissons-le dehors faire ses devoirs politiques…
Nuland : Exactement. Et je pense qu’on doit faire quelque chose pour que ça tienne ensemble, parce que tu peux être sûr que si ça commence à prendre de l’altitude, les Russes vont travailler en coulisses pour essayer de tout torpiller.
Nuland : En ce qui concerne le type de l’ONU, je pense qu’on veut quelqu’un avec une personnalité internationale qui vienne ici pour aider à accoucher de cette chose. L’autre sujet, c’est un certain contact avec Ianoukovitch, mais on fera probablement le point demain quand on verra comment les choses se mettent en place.
Nuland : Ouais… il a maintenant obtenu que Serry et Ban Ki-moon acceptent que Serry puisse venir lundi ou mardi. Ce serait super, je pense, pour aider à coller tout ça et pour que l’ONU aide à coller ça et, tu sais… que l’UE aille se faire foutre.
Pyatt : Non, exactement. Et je pense qu’on doit faire quelque chose pour que ça tienne ensemble parce que tu peux être sûr que si ça commence à prendre de l’altitude, les Russes travailleront en coulisses pour tout torpiller…
(Fin de l’extrait principal diffusé)
Sources principales : BBC News, Reuters, Le Monde, France 24, Département d’État US (authenticité jamais contestée).